Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

doen drijven

Толкование Перевод

1 float

n. drijvend voorwerp, vlot, boei; drijflichaam; luchttank (bij vliegtuig voor het drijven op water)
--------
v. drijven, laten drijven; laten varen; zweven; stichten, oprichten; op de beurs verkopen

float¹

[ floot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 drijvend voorwerp ⇒ vlot, boei, dobber

2 drijflichaam ⇒ drijver

3 kar ⇒ (praal)wagen

4 geldbedrag ⇒ contanten, kleingeld

5 〈 ambacht(elijk)〉 strijkbord 〈 van stukadoor〉

————————

float²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 drijven ⇒ dobberen

2 vlot komen 〈 van schip〉

3 zweven

4 zwerven ⇒ ronddolen

5 wapperen 〈 van vlag〉

♦voorbeelden:

¶ my pen must be floating about/around here somewhere • mijn pen moet hier ergens rondzwerven

     the scene floated before my eye • het tafereel zweefde me voor de ogen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen drijven

2 vlot maken 〈schip e.d.〉

3 doen zweven

4 onder water zetten ⇒ overstromen

5 over water vervoeren

6 in omloop brengen ⇒ voorstellen, rondvertellen

7 〈 handel〉 uitgeven 〈aandelen e.d.〉 ⇒ op de markt brengen

8 〈 handel〉 oprichten 〈 bijvoorbeeld bedrijf, door uitgifte van aandelen〉

♦voorbeelden:

3   〈 economie〉 float the dollar • de dollar laten zweven

6   float an idea • met een idee naar voren komen

     float a rumour • praatjes in de wereld brengen

English-Dutch dictionary > float
2 waft

n. dragen, voeren, brengen, doen drijven (op de wind)
--------
v. zweven, waaien; voeren, dragen

waft¹

[ woft] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 formeel〉 vleugje ⇒ (rook)wolkje, zuchtje

2 gewaai ⇒ gezweef

————————

waft²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 formeel〉

1 zweven ⇒ drijven, waaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 formeel〉

1 voeren ⇒ dragen, doen zweven

English-Dutch dictionary > waft
3 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
4 deal with

zaken doen met, handel drijven met

deal with

1 zaken doen met ⇒ handel drijven met, kopen bij

2 behandelen ⇒ afhandelen

3 aanpakken ⇒ een oplossing zoeken voor

4 optreden tegen

5 behandelen ⇒ bejegenen, omgaan met

6 zich inlaten met

7 gaan/handelen over

♦voorbeelden:

1   they are pleasant people to deal with • het is prettig zaken doen met die lui

2   deal with complaints • klachten behandelen

3   they ought to deal with this problem • men zou iets aan dit probleem moeten doen

4   I'll deal with Charles later • Charles is nog niet van me af

5   be impossible to deal with • onmogelijk in de omgang zijn

6   I refuse to deal with Sheila • ik wil niets met Sheila te maken hebben

7   the book deals with racism • het boek gaat over racisme

English-Dutch dictionary > deal with
5 swim

n. zwemmen
--------
v. zwemmen; drijven

swim¹

[ swim] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zwempartij

♦voorbeelden:

1   have/go for a swim • gaan zwemmen, een duik (gaan) nemen

¶ be in/out of the swim • (niet) op de hoogte zijn, (niet) meedoen

————————

swim²

〈swam [ swæm], swum [ swum]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zwemmen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ baden

2 vlotten ⇒ drijven, zweven

3 duizelen ⇒ draaierig worden

♦voorbeelden:

1   swim to the bottom/like a stone • zinken als een baksteen

2   swimming in blood • badend in het bloed

     swimming in butter • drijvend in de boter

3   my head is swimming • het duizelt mij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)zwemmen

2 doen/laten zwemmen/drijven

3 doen duizelen

♦voorbeelden:

1   swim a river • een rivier overzwemmen

2   swim someone across • iemand overzwemmen

English-Dutch dictionary > swim
6 traffic

n. verkeer; handel; (in computers) veel informatie die gelijktijdig via het netwerk verstuurd wordt
--------
v. handel drijven; sjacheren; verhandelen; versjacheren

traffic¹

[ træfik] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verkeer ⇒ vervoer, transport

2 handel ⇒ koophandel

♦voorbeelden:

2 traffic in drugs • drugshandel

————————

traffic²

〈werkwoord; trafficked〉

1 handel drijven (in) ⇒ handelen (in), zaken doen (in)

2 zwarte handel drijven (in) ⇒ sjacheren (met)

♦voorbeelden:

¶ traffic in arms • wapenhandel drijven

English-Dutch dictionary > traffic
7 send

v. zenden; sturen; wegschieten; veroorzaken; eruit laten schieten; uitzenden (v. elektromagnetische straling); plezier doen (spreektaal)

send

[ send] 〈 sent, sent [ sent]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bericht sturen ⇒ laten weten

♦voorbeelden:

1   I sent to warn her • ik heb haar laten waarschuwen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)zenden

♦voorbeelden:

1   send after her and bring her back • laat iemand haar terughalen

     send someone after her • stuur iemand achter haar aan

→ send away send away/, send down send down/, send for send for/, send off send off/, send out send out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)sturen ⇒ (ver)zenden

2 sturen ⇒ zenden, (doen) overbrengen 〈 bij uitbreiding〉; dwingen tot

3 teweegbrengen ⇒ veroorzaken; 〈 voornamelijk formeel〉 geven

4 jagen ⇒ drijven

5 maken ⇒ doen worden

6 〈 informeel〉 opwinden ⇒ meeslepen

♦voorbeelden:

2   send to bed • naar bed sturen

     send someone to his death • iemand de dood injagen/insturen

     the fire sent me looking for a new house • door de brand moest ik omzien naar een ander huis

     she sends her love • je moet de groeten van haar hebben

     send ahead • vooruit sturen

     send in • inzenden, insturen 〈 in het bijzonder ter beoordeling〉; indienen

3   Heaven send that • de hemel/God geve dat

     send pestilence • verderf zaaien

     the news sent us into deep distress • het nieuws bracht diepe droefenis bij ons teweeg

4   send a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

5   this rattle sends me crazy • ik word gek van dat geratel

6   this music really sends me • ik zie die muziek helemaal zitten

¶ send flying • in het rond doen vliegen; op de vlucht jagen; ondersteboven lopen

     send packing • de laan uit sturen; afschepen

→ send on send on/, send up send up/

English-Dutch dictionary > send
8 trade

adj. handel-, zaken-
--------
n. handel, zaken; werk
--------
v. handelen, zaken doen, kopen, inkopen, verkopen

trade¹

[ treed] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 handel ⇒ zaken

2 bedrijfstak ⇒ branche

3 〈werkwoord enkelvoud of meervoud; the〉 de handel ⇒ (mensen van) het vak, handelaars

4 vak ⇒ ambacht, beroep

5 〈 vaak meervoud〉 passaat(wind)

♦voorbeelden:

1   balance of trade • handelsbalans

     〈 Brits-Engels〉 Department of Trade and Industry • 〈 ongeveer〉 Ministerie van Economische Zaken

     terms of trade • (handels)ruilvoet

     bad for trade • nadelig voor de handel

     do a good trade • goede zaken doen

2   the wool trade • de wolbranche

     be in trade • een zaak/winkel hebben

4   the trade of a baker • het bakkersberoep

     a butcher by trade • slager van beroep

→ jack jack/

————————

trade²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 handel drijven ⇒ handelen, zaken doen

2 〈Amerikaans-Engels; +at/with〉(vaste) klant zijn (van/in)

♦voorbeelden:

1   trade with someone • met iemand zaken doen

¶ trade (up)on someone's generosity • misbruik maken van iemands vrijgevigheid

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verhandelen ⇒ uitwisselen, (om)ruilen

♦voorbeelden:

1   trade in an old car for a new one • een oude auto voor een nieuwe inruilen

English-Dutch dictionary > trade
9 move

n. zet; stap; verhuizing
--------
v. bewegen; verplaatsen; verhuizen; ontroeren; voorstellen

move¹

[ moe:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 beweging

2 verhuizing ⇒ trek

3 zet ⇒ beurt, slag

4 stap ⇒ maatregel, manoeuvre

♦voorbeelden:

1   nobody dared to make a move • niemand durfde een vin te verroeren

     〈 informeel〉 get a move on • in beweging komen, aanpakken; opschieten

     get someone/something on the move • iemand/iets in beweging brengen

     large forces were on the move • grote strijdkrachten waren op de been

2   be on the move • op trek zijn 〈 van vogels〉; op reis zijn, aan het zwerven zijn

3   make a move • een zet doen

4   make a move • opstaan 〈 van tafel〉; opstappen, het initiatief nemen; maatregelen treffen, in actie komen

     make moves to stop the war • stappen ondernemen om de oorlog te staken

————————

move²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) bewegen ⇒ zich verplaatsen, van positie/houding veranderen

2 vorderen ⇒ vooruitkomen, opschieten

3 〈 bordspel〉 een zet doen ⇒ zetten, aan zet zijn

4 stappen ondernemen ⇒ maatregelen treffen

5 verkeren ⇒ zich bewegen

6 verhuizen ⇒ (weg)trekken, zich verzetten

7 een voorstel/verzoek doen

♦voorbeelden:

1   that door wouldn't move • er was in die deur geen beweging te krijgen

     it's time to be moving • het is tijd om te vertrekken

     move along • doorlopen, opschieten

     he moved away from her • hij ging een stapje opzij

     move off! • verdwijn!, hoepel op!

     move over • inschikken, opschuiven

     move down a road • een weg afgaan

     move towards better understanding • tot een beter begrip komen

2   that car is really moving • die auto rijdt echt hard

     the plot moves slowly • de plot ontwikkelt zich langzaam

     suddenly things began to move • plotseling kwam er leven in de brouwerij

     keep moving! • blijf doorgaan!, doorlopen!

     the army moves off • het leger marcheert af

4   move to halt inflation • iets ondernemen om de inflatie een halt toe te roepen

5   he moves in the highest circles • hij beweegt zich in de hoogste kringen

6   they moved away • ze trokken weg/verhuisden

     they moved into a flat • ze betrokken een flat

7   move for adjournment • verdaging voorstellen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewegen ⇒ (ver)roeren, in beweging/beroering brengen

2 verplaatsen ⇒ de houding/positie veranderen van; 〈 bordspel〉 zetten, verschuiven

3 verhuizen ⇒ vervoeren, overbrengen

4 opwekken ⇒ (ont)roeren, raken, aangrijpen

5 drijven ⇒ aanzetten, aansporen

6 voorstellen ⇒ verzoeken om

♦voorbeelden:

1   the police moved them along • de politie dwong hen door te lopen/rijden

3   we are being moved by Johnson • we hebben (de firma) Johnson als verhuizer

4   a moving sight • een vertederend tafereeltje

     it moved him to laughter • het werkte op zijn lachspieren

     he is moved to tears • hij is tot tranen toe geroerd

5   the moving spirit • de drijvende kracht

     be moved to • zich geroepen voelen (om) te

6   move someone into the chair • voorstellen iemand tot voorzitter te benoemen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

English-Dutch dictionary > move
10 sell

n. verkoop(methode); "programma" (slang)
--------
v. verkopen; van de hand doen; verhandelen; "verkopen", verraden, overgeven; kopers trekken; oplichten

sell¹

[ sel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 bedrog ⇒ verlakkerij, zwendel

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verkoop ⇒ het verkopen

————————

sell²

〈 sold, sold [ soold]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verkocht worden ⇒ verkopen, kosten, in de handel zijn

2 handel drijven ⇒ verkopen

3 aanvaard worden ⇒ goedgekeurd worden, populair zijn

♦voorbeelden:

¶ sell up • zijn zaak sluiten/opheffen

→ sell out sell out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verkopen ⇒ in voorraad hebben, doen/handelen in; verkwanselen

2 aanprijzen

3 overhalen ⇒ warm maken voor, aanpraten

4 〈 informeel〉 misleiden ⇒ bedriegen, bezwendelen

♦voorbeelden:

1   sell one's soul • zijn ziel verkopen, zich verlagen

     sell off • uitverkopen

     sell up • sluiten, opheffen; 〈 zijn zaak〉 uitverkopen en sluiten

     sell someone up • iemands bezittingen laten veilen 〈 bij schuld〉

     sell at five pounds/at a loss • voor vijf pond/met verlies verkopen

2   sell oneself • zichzelf goed verkopen

3   be sold on something • ergens helemaal weg van zijn

¶ sell someone short • iemand te kort doen

→ sell out sell out/

English-Dutch dictionary > sell
11 ride

n. paardrijden; rit; weg
--------
v. rijden; paardrijden

ride¹

[ rajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rit(je) ⇒ tocht(je)

2 rijpad ⇒ ruiterpad

♦voorbeelden:

1   it's only a short ride in the car • het is maar een kort ritje met de auto

     can you give me a ride to the station? • kan je mij een lift geven tot aan het station?

¶ this pony is an easy ride • deze pony laat zich makkelijk berijden

     〈 informeel〉 take someone for a ride • iemand voor de gek houden; 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; eufemistisch〉 een ritje met iemand gaan maken 〈 onder dwang, met de bedoeling hem te vermoorden〉

————————

ride²

〈rode [ rood], ridden [ridn]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rijden ⇒ paardrijden

2 〈 scheepvaart〉 rijden ⇒ voor anker liggen/rijden

3 drijven 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich (drijvend) voortbewegen

4 rijden ⇒ berijdbaar zijn

♦voorbeelden:

1   ride astride/side-saddle • schrijlings/in amazonenzit (paard) rijden

2   ride at anchor • voor anker liggen

     ride high • hoog op het water liggen

3   the eagle rode on the wind • de arend liet zich op de wind meedrijven

4   this horse rides well • dit paard rijdt goed/is goed berijdbaar

¶ Batman rides again • Batman slaat weer toe/is weer in actie

     ride roughshod over someone/something • (gemakkelijk) over iemand heen lopen, over iets heen stappen, zich niet storen aan iemand/iets

     ride up • omhoogkruipen, opkruipen

     this skirt is always riding up • die rok kruipt altijd omhoog

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 berijden ⇒ doorrijden

2 (be)rijden ⇒ rijden met

3 (laten/doen) rijden

4 〈 voornamelijk passief〉 beheersen ⇒ tiranniseren

5 〈 voornamelijk formeel〉 drijven op ⇒ gedragen worden door

6 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 jennen ⇒ kwellen

♦voorbeelden:

2   ride a bicycle/bike • op de fiets rijden, fietsen

3   ride the baby on one's knee • de baby op z'n knie laten rijden

4   the robber was ridden by fears • de dief werd door schrik bevangen

→ ride down ride down/, ride out ride out/

English-Dutch dictionary > ride
12 determine

v. beslissen, besluiten, vaststellen

determine

[ dittə:min]

1 besluiten ⇒ beslissen

2 vaststellen ⇒ bepalen, determineren 〈 ook filosofie〉, berekenen

3 doen besluiten ⇒ drijven/brengen tot

4 beperken ⇒ bepalen

♦voorbeelden:

1 determine to do something • besluiten iets te doen

2 determine the speed of a bullet • de snelheid van een kogel berekenen

English-Dutch dictionary > determine
13 bear

n. beer
--------
v. bevallen
--------
v. dragen; dulden; verdragen; bijstaan; leiden

bear¹

[ beə] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.1 ook bear〉

1 beer

2 ongelikte beer ⇒ bullebak

3 baissier ⇒ baissespeculant

→ sore sore/

————————

bear²

〈bore [bo:], borne [bo:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 houden 〈 van ijs〉

2 dragen 〈 van muur〉

3 vruchten voortbrengen ⇒ vruchtbaar zijn

4 (aan)houden 〈 van richting〉 ⇒ (voort)gaan, lopen

5 druk uitoefenen ⇒ duwen, leunen

6 〈+(up)on〉 invloed hebben (op) ⇒ van invloed zijn (op), betrekking hebben (op)

7 liggen ⇒ gelegen zijn

8 à la baisse speculeren

♦voorbeelden:

4   bear (to the) left • s afslaan

     bear near • naderen

5   bear back • achteruitwijken

     bear hard/heavily/severely (up)on • zwaar drukken op 〈 figuurlijk〉

→ bear down bear down/, bear up bear up/, bear with bear with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen

2 (over)brengen

3 vertonen ⇒ hebben

4 hebben/voelen voor ⇒ toedragen, koesteren

5 verdragen ⇒ dulden, uitstaan

6 voortbrengen ⇒ baren

7 opbrengen ⇒ geven 〈 rente〉

8 uitoefenen

9 drijven ⇒ duwen, drukken

10 〈 geldwezen〉 de prijs doen dalen van

♦voorbeelden:

1   bear fruit • vruchten voortbrengen; 〈 figuurlijk〉 vruchten afwerpen

     be borne away • meegesleept worden

     bear away/off a prize • een prijs in de wacht slepen

3   a word bearing several meanings • een woord dat verschillende betekenissen heeft

     his letter bore no signature • zijn brief was niet ondertekend

     bear signs/traces of • tekenen/sporen vertonen van

5   his words won't bear repeating • zijn woorden zijn niet voor herhaling vatbaar

6   she has borne him two sons • zij heeft hem twee zonen geschonken

     borne by • geboren uit

7   bearing capital • dragend kapitaal

¶ bear oneself with dignity • zich waardig gedragen

→ bear down bear down/, bear out bear out/, bear up bear up/

English-Dutch dictionary > bear
14 beat

adj. verslagen, geklopt
--------
n. slag; ritme; klop; gong; weg
--------
v. slaan; smeden; verslaan, overwinnen

beat¹

[ bie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag

2 (vaste) ronde/route 〈 voornamelijk van politieagent〉

3 metrum ⇒ versmaat

4 〈 muziek〉 ritme ⇒ beat

5 klop/drijfjacht

6 〈 natuurkunde〉 zweving

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 that is off my beat • dat is onbekend terrein voor mij

     be on one's beat • zijn ronde doen

————————

beat²

〈beat [bie:t], beaten [bie:tn]/ook beat [bie:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ bonzen, beuken; woeden; kloppen 〈 van hart, bloed〉; trommelen; tikken 〈 van klok〉; fladderen 〈 van vleugel〉

2 een klop/drijfjacht houden

3 zich (moeizaam) een weg banen

→ beat about beat about/, beat down beat down/, beat off beat off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ 〈 culinaria〉 klutsen; kloppen 〈 mat〉; fladderen met 〈 vleugel〉

2 (uit)smeden ⇒ pletten

3 banen 〈 pad〉

4 verslaan ⇒ eronder krijgen; breken 〈 record〉

5 uitputten

6 afzoeken

7 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 ontlopen 〈 straf〉

♦voorbeelden:

1   beat an alarm • alarm slaan

     〈 informeel〉 beat someone's brains out • iemand de hersens inslaan

     the recipe to beat all recipes • het recept dat alles slaat

     beat flat • platslaan

     beat back • terugslaan/drijven

     beat the door in • de deur intrappen

     beat someone's head in • iemand de hersens inslaan

     beat something into someone's head • iemand iets inhameren

4   this problem has beaten me • dit probleem is me te machtig

     〈 informeel〉 can you beat that? • heb je ooit zoiets gehoord/gezien?

     he beat me to it • hij was me voor

5   he was dead beat • hij was (dood)op

¶ 〈 slang〉 beat it! • smeer 'm!

→ beat down beat down/, beat off beat off/, beat out beat out/, beat up beat up/

English-Dutch dictionary > beat
15 bob

n. Bob (voornaam, afkort. v. Robert)

bob¹

[ bob] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 hangend voorwerp ⇒ (slinger)gewicht, lens 〈 van uurwerk〉; gewicht, strik 〈 aan vlieger〉; lood 〈 van dieplood〉; dobber, waker; aaskluwen 〈 van peur〉

2 bob(slee)

3 refrein ⇒ slotregel, keervers

4 gecoupeerde staart

5 plotselinge (korte) beweging ⇒ sprong; 〈 in het bijzonder〉 (knie)buiging, knix

6 bob(bed kapsel) ⇒ kort geknipte kop, jongenskop

♦voorbeelden:

6   wear one's hair in a bob • een kort kopje hebben

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 Bob's your uncle • klaar is Kees, voor mekaar

————————

bob²

〈zelfstandig naamwoord; meervoud: bob〉〈Brits-Engels; informeel〉

1 shilling ⇒ 5 pence, poen, geld

♦voorbeelden:

1   that must have cost a few bob • dat zal wel een fe duit gekost hebben

————————

bob³

〈 bobbed〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bobben ⇒ rodelen, bobsleeën

2 (zich) op en neer/heen en weer bewegen ⇒ (op)springen, dobberen

3 buigen ⇒ een (knie)buiging/knix maken

♦voorbeelden:

2   the boat bobbed on the waves • de boot danste op de golven

     bob up • (plotseling) te voorschijn komen, komen boven drijven, opduiken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (kort) knippen 〈 haar〉

2 couperen ⇒ kortstaarten

3 heen en weer/op en neer bewegen ⇒ doen dansen, laten dobberen, knikken

♦voorbeelden:

1   have one's hair bobbed • het haar kort laten knippen

3   bob a curtsy to someone • voor iemand een buiging maken

English-Dutch dictionary > bob
16 bull

n. stier; mannelijke olifant; politieagent; order van de paus; (in het leger) lawaai v.e. kanon
--------
v. verhoging van prijzen veroorzaken

bull¹

[ boel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stier ⇒ bul, mannetje 〈 van walvis, olifant e.d.〉

2 krachtpatser ⇒ beer, stier

3 〈 vaak attributief〉 stier 〈 optimistisch speculant〉

4 (pauselijke) bul

♦voorbeelden:

1   like a bull in a china shop • als een olifant in een porseleinkast

     take the bull by the horns • de koe bij de hoorns vatten

3   bull market • oplopende/rijzende/willige markt

→ Irish Irish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 slang〉 gelul ⇒ geouwehoer, gezeik

2 〈Brits-Engels; slang; soldaten(taal)〉 overdreven nadruk op corvee

♦voorbeelden:

¶ bull! • gelul!

————————

bull²

, 〈in betekenis II 2 ook〉 bullock

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 slang〉

1 lullen ⇒ ouwehoeren, zeiken

2 bluffen ⇒ overdrijven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (de prijs) opdrijven (van) ⇒ doen oplopen/rijzen

2 zich (een weg ergens doorheen) vechten/dringen/werken

♦voorbeelden:

1   try to bull the market • proberen de markt op te drijven

English-Dutch dictionary > bull
17 dissipate

v. uit elkaar drijven, uit elkaar gaan; verbannen, verdrijven

dissipate

[ dissippeet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verspreiden ⇒ verdwijnen

♦voorbeelden:

1   the mob rapidly dissipated • de menigte ging snel uiteen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdrijven ⇒ verjagen, doen verdwijnen

2 verspillen 〈 geld, krachten enz.〉 ⇒ verkwisten

♦voorbeelden:

1   the sun dissipated the fog • de zon deed de mist optrekken

2   dissipate one's energy • zijn krachten verspillen

English-Dutch dictionary > dissipate
18 dissolve

v. oplossen, smelten, vloeibaar worden; verdwijnen; ontbinden; uitelkaar drijven

dissolve

[ dizzolv]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 oplossen ⇒ smelten

2 verdwijnen

3 uiteengaan

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 dissolve in(to) tears • in tranen wegsmelten

2   the castle dissolved in the fog • het kasteel loste op in de mist

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oplossen

2 doen verdwijnen

3 ontbinden 〈 van het parlement〉 ⇒ opheffen

♦voorbeelden:

1   dissolve a solid in water • een vaste stof in water oplossen

English-Dutch dictionary > dissolve
19 prompt

adj. direkt; snel; vlug, gewiekst
--------
n. geheugensteuntje, hulp van de souffleur
--------
v. bewegen (tot); aanmoedigen; vooruit duwen; opwekken, stimuleren; (de akteur iets) toefluisteren

prompt¹

[ prom(p)t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geheugensteuntje ⇒ het voorzeggen; 〈 in het bijzonder〉 hulp van de souffleur

2 〈 handel〉 betalingsherinnering

3 〈 computer〉 prompt ⇒ oproepteken

4 〈 handel〉 prompt ⇒ betalingstermijn

————————

prompt²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 prompt ⇒ onmiddellijk; vlug, alert

♦voorbeelden:

1   prompt payment • prompte betaling

————————

prompt³

〈 werkwoord〉

1 bewegen ⇒ drijven

2 opwekken ⇒ oproepen

3 herinneren ⇒ voorzeggen; 〈 in het bijzonder〉 souffleren

♦voorbeelden:

1   what prompted you to do that? • hoe kom je erbij dat te doen?

————————

prompt⁴

〈 bijwoord〉

1 precies ⇒ stipt

♦voorbeelden:

1   at twelve o' clock prompt • om twaalf uur precies

English-Dutch dictionary > prompt
20 shop

n. winkel; atelier; zaak; beroep
--------
v. boodschappen doen; winkels bekijken; verklikken, informatie doorgeven (spreektaal)

shop¹

[ sjop]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 winkel ⇒ zaak

2 werkplaats ⇒ atelier

♦voorbeelden:

1   keep a shop • een winkel drijven

     mind the shop • de winkel runnen; 〈 figuurlijk〉 de touwtjes in handen hebben

¶ closed shop • closed shop 〈(principe van) onderneming waarin lidmaatschap van vakbond verplicht is voor alle werknemers〉

     〈 slang〉 all over the shop • door elkaar, her en der

→ wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 werk ⇒ zaken, beroep

♦voorbeelden:

1   close/shut up shop • de zaak sluiten/opdoeken

     keep shop • op de zaak passen

     set up shop • een zaak opzetten

     talk shop • over zaken/het vak praten

————————

shop²

〈 shopped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 winkelen

♦voorbeelden:

1   go shopping • gaan winkelen

     shop around • rondkijken, zich oriënteren (alvorens te kopen) 〈 ook figuurlijk〉

     shop for a dress • op een jurk uitgaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 Amerikaans-Engels〉 bezoeken 〈 winkels〉

2 〈Brits-Engels; slang〉 veren 〈 bij de politie〉

English-Dutch dictionary > shop

Страницы

См. также в других словарях:

Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

doen drijven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

doen drijven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: